《南华早报》(South China Morning Post)11月10日报道,川普国家安全高级顾问、曾任美国中央情报局局长的詹姆斯•伍尔西(James Woolsey)在《南华早报》发文称,尽管美国还把自己当做是维持亚洲平衡的力量,但美国支持中国在全球事务中寻求更大的话语权。全文编译如下:
目前,美国依然是领先世界的军事力量。我们是唯一拥有充足威慑敌人、决定战争以及安抚整个地区力量的国家。为了增加盟友对我们的信任,重申我们在传统以及数字战场空间的首席位置,我们需要扭转奥巴马政府在法案中签署的减少国防投入的决定,我们也必须重新部署我们的警戒线,重新定义我们的切身利益。
历史表明,我们的干涉并不是为一己私利,而一般是为了对抗不人道的压迫、对国际法的公然违抗,或是为了回应人道主义灾难。或许,在我们决定在哪里、以何种方式进行干涉时,应该更加认真与谨慎,但我们不会成为孤立主义者。
美国将自己看做是维持亚洲平衡的力量,并且可能会在保护其同盟免受中国过度延伸时态度坚决。上个世纪的经历教导我们,未经检查的膨胀与侵犯只会招致更糟糕的行为。我们不会重蹈覆辙。中国应意识到,我们在亚洲的扑救行动并不是被领土野心所驱使。
我们理解,中国希望改国际惯例,以映射其在世界经济与安全结构中不断增多的足迹。要想改革国际惯例需要时间,但是我们看到,变化正在发生。近来人民币被国际货币基金组织(IMF)列为储备货币就是一个例子。G20杭州峰会也被看做是另一个承认中国领导角色的例证。如今,在华盛顿,人们普遍认为,奥巴马政府反对亚投行的建立是一个战略失误,我希望下一届政府对于“一带一路”的倡议态度将会更加温和。
像中国这样从全球市场中获益匪浅的新兴经济体会在维护和平、反恐、人道主义努力、灾难援助以及反盗版中索要更多的角色。我们听闻,作为贡献维和部队最多的国家,中国将被授予管理联合国维和行动部的职责,这将使中国在如何以和平名义利用联合国有限资源上有更大的发言权。但这也传达出一个重要信息,就是中国更愿意以其地大物博之身躯伸张和平,而不是挑起战争。但是,维护和平比制造和平要容易。
我们也应该处理好我们的观念差异。美国传播自由的承诺坚定不移。但在我们不断加深对中国社会与政治体系复杂性的理解中,有一点变得显而易见,那就是挑战这个现有的体系是一种冒险。我们或许不喜欢它,但是我们没必要非对它做些什么。因此,我看到一个宏伟的契约正在浮出水面:美国接受中国的政治与社会建构,并承诺不以任何方式施加干扰,以此换取中国不挑战亚洲现状的承诺。它可能不是一个口头协议,而是一种默契,它将在未来几年中,指引着两国的关系。
版权声明:本文由兆龙移民独家精选,未经授权,禁止一切同行与媒体转载。欢迎个人转发分享至朋友圈。